📖 航向拜占庭

葉慈(W.B. Yeats)· 1928 · Sailing to Byzantium

Sailing to Byzantium
W.B. Yeats (1928)
That is no country for old men. The young In one another's arms, birds in the trees —Those dying generations—at their song, The salmon-falls, the mackerel-crowded seas, Fish, flesh, or fowl, commend all summer long Whatever is begotten, born, and dies. Caught in that sensual music all neglect Monuments of unageing intellect.
中譯
那不是老人的國度。年輕人 在彼此的懷抱中,鳥在樹上 ——那些垂死的世代——唱著歌, 鮭魚瀑布,鯖魚擁擠的海, 魚、肉或禽,整個夏天讚美 任何被孕育、出生和死亡的東西。 被那感官音樂抓住,都忽視 不老智慧的紀念碑。

💡 賞析

這首詩寫「老年與永恆」。葉慈說「那不是老人的國度」,他要航向拜占庭——象徵「永恆的藝術」。這首詩寫盡了「對永恆的渴望」。

🔍 深度解析

一、為什麼「不是老人的國度」?

「老人的國度」象徵「衰老」。葉慈要離開衰老,航向永恆。

二、為什麼「拜占庭」?

拜占庭象徵「永恆的藝術」。葉慈要航向永恆。

三、為什麼「不老智慧的紀念碑」?

「紀念碑」象徵「永恆」。葉慈渴望永恆的智慧。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「不是老人的國度」?
  3. 「拜占庭」是什麼意思?
  4. 你害怕衰老嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「老年與永恆」的主題;二、體會「象徵」的技巧;三、欣賞葉慈的深刻。活動:讓學生討論「永恆」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「追求永恆」。肉體會衰老,但藝術和智慧永恆。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

Sailing to Byzantium 的作者是誰?

葉慈(1865~1939),愛爾蘭詩人,諾貝爾文學獎得主。

為什麼「不是老人的國度」?

象徵衰老,葉慈要離開衰老。

「拜占庭」是什麼意思?

象徵永恆的藝術。

這首詩是什麼體裁?

抒情詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦