📖 茵尼斯弗利島
葉慈(W.B. Yeats)· 1890 · The Lake Isle of Innisfree
The Lake Isle of Innisfree
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
中譯
我現在要起身前往,前往茵尼斯弗利,
在那裡建一座小木屋,用泥土和籬笆;
我將有九排豆子,一個蜜蜂的蜂房,
獨自住在蜜蜂嗡嗡的林間空地。
我將在那裡得到一些平靜,因為平靜慢慢滴落,
從早晨的面紗滴落到蟋蟀歌唱的地方;
那裡午夜是一片微光,正午是紫色的光輝,
傍晚充滿紅雀的翅膀。
💡 賞析
這首詩寫「對自然的渴望」。葉慈說「我要起身前往茵尼斯弗利」,建木屋、種豆子、養蜜蜂。這首詩寫盡了「對寧靜的渴望」。
🔍 深度解析
一、為什麼「茵尼斯弗利」?
茵尼斯弗利是葉慈童年的地方,象徵「寧靜」。
二、為什麼「九排豆子」?
「九排豆子」象徵「簡樸的生活」。葉慈渴望簡樸。
三、為什麼「平靜慢慢滴落」?
「滴落」寫平靜的到來。平靜是「慢慢」的。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「茵尼斯弗利」?
- 「平靜慢慢滴落」是什麼意思?
- 你渴望寧靜嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「對自然的渴望」的主題;二、體會「感官描寫」的技巧;三、欣賞葉慈的優美。活動:讓學生寫一首「渴望」的詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「追求寧靜」。城市喧囂,需要寧靜。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
The Lake Isle of Innisfree 的作者是誰?
葉慈。
為什麼「茵尼斯弗利」?
象徵寧靜。
「平靜慢慢滴落」是什麼意思?
寫平靜的到來。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。