📖 丁登寺(節選)
華茲華斯(William Wordsworth)· 1798 · Tintern Abbey (excerpt)
Tintern Abbey (excerpt)
Five years have past; five summers, with the length
Of five long winters! and again I hear
These waters, rolling from their mountain-springs
With a soft inland murmur.—Once again
Do I behold these steep and lofty cliffs,
That on a wild secluded scene impress
Thoughts of more deep seclusion; and connect
The landscape with the quiet of the sky.
中譯
五年過去了;五個夏天,加上
五個漫長冬天的長度!我又聽到
這些水,從山泉滾滾而下
帶著柔和的內陸低語。——再一次
我凝視這些陡峭高聳的懸崖,
它們在荒野隱居的景象上
印下更深隱居的思想;並連接
風景與天空的寧靜。
💡 賞析
這首詩寫「重返自然」。五年後重返丁登寺,華茲華斯聽到水聲、看到懸崖,感受到「更深隱居的思想」。這首詩寫「自然與時間」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「五年」?
五年象徵「時間的流逝」。華茲華斯重返故地,感慨時間。
二、為什麼「更深隱居的思想」?
自然讓人有「隱居」的感覺,這是「自然的療癒」。
三、為什麼「連接風景與天空」?
風景與天空的寧靜,寫「自然與心靈的連結」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼是「五年」?
- 「更深隱居的思想」是什麼?
- 你重返過故地嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「重返自然」的主題;二、體會「時間」的感慨;三、欣賞華茲華斯的語言。活動:讓學生寫一段「重返故地」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「自然的療癒」。重返自然,能讓心靈平靜。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Tintern Abbey 的作者是誰?
華茲華斯。
為什麼是「五年」?
五年象徵時間的流逝。
「更深隱居的思想」是什麼?
自然讓人有隱居的感覺,這是自然的療癒。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。