📖 當庭院裡最後的丁香盛開(節選)

惠特曼(Walt Whitman)· 1865 · When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd (excerpt)

When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd (excerpt)
Walt Whitman (1865)
When lilacs last in the dooryard bloom'd, And the great star early droop'd in the western sky in the night, I mourn'd, and yet shall mourn with ever-returning spring. Ever-returning spring, trinity sure to me you bring, Lilac bush tall-growing with heart-shaped leaves of rich green, With many a pointed blossom rising delicate, with the perfume strong I love,
中譯
當庭院裡最後的丁香盛開, 那顆大星在夜裡早早垂落在西方天空, 我哀悼,並將隨著不斷回來的春天哀悼。 不斷回來的春天,你給我帶來三重保證, 高大的丁香叢,心形的葉子濃綠, 許多尖銳的花朵精緻地升起,帶著我喜愛的濃烈香氣,

💡 賞析

這首詩寫「哀悼林肯」。惠特曼用丁香、星星、畫眉鳥三個象徵,寫對林肯的哀悼。這首詩寫盡了「失去的悲傷」。

🔍 深度解析

一、為什麼「丁香」?

丁香象徵「記憶」。惠特曼用丁香寫對林肯的記憶。

二、為什麼「大星」?

大星象徵「林肯」。林肯死了,星星垂落。

三、為什麼「不斷回來的春天」?

春天象徵「重生」。但春天回來,林肯不回來。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「丁香」?
  3. 「大星」是誰?
  4. 你失去過重要的人嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「哀悼」的主題;二、體會「象徵」的技巧;三、欣賞惠特曼的深情。活動:讓學生寫一首哀悼詩。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「面對失去」。失去是人生的一部分,需要面對。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd 的作者是誰?

惠特曼。

為什麼「丁香」?

象徵記憶。

「大星」是誰?

林肯。

這首詩是什麼體裁?

自由詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦