📖 尤利西斯

丁尼生(Alfred, Lord Tennyson)· 1842 · Ulysses

Ulysses
Alfred, Lord Tennyson (1842)
It little profits that an idle king, By this still hearth, among these barren crags, Match'd with an aged wife, I mete and dole Unequal laws unto a savage race, That hoard, and sleep, and feed, and know not me. I cannot rest from travel: I will drink Life to the lees: All times I have enjoy'd Greatly, have suffer'd greatly, both with those That loved me, and alone, on shore, and when Thro' scudding drifts the rainy Hyades Vext the dim sea: I am become a name; For always roaming with a hungry heart Much have I seen and known; cities of men And manners, climates, councils, governments, Myself not least, but honour'd of them all; And drunk delight of battle with my peers, Far on the ringing plains of windy Troy. I am a part of all that I have met; Yet all experience is an arch wherethro' Gleams that untravell'd world whose margin fades For ever and forever when I move. How dull it is to pause, to make an end, To rust unburnish'd, not to shine in use! As tho' to breathe were life! Life piled on life Were all too little, and of one to me Little remains: but every hour is saved From that eternal silence, something more, A bringer of new things; and vile it were For some three suns to store and hoard myself, And this gray spirit yearning in desire To follow knowledge like a sinking star, Beyond the utmost bound of human thought.
中譯
一個閒散的國王,坐在這靜止的爐邊, 在這些貧瘠的岩間,配著一個老妻, 對一個野蠻的民族施以不平的法律, 他們囤積、睡覺、吃食,卻不認識我—— 這實在沒有什麼益處。 我無法停止旅行:我要飲盡 生命之酒:我一直享受良多, 也承受良多,無論與愛我的人 或獨自一人,在岸上,當 多雨的畢宿星團驅趕著 昏暗的海:我已成為一個名字; 因為總是帶著饑渴的心漫遊, 我見過、知道許多;人的城市 與風俗、氣候、議會、政府, 我自己也不少,卻被他們所有人尊敬; 與同袍共飲戰鬥的歡樂, 在遙遠的多風的特洛伊響亮的平原上。 我是我所遇見的一切的一部分; 然而一切經驗都是一道拱門, 透過它閃現那未旅行過的世界,它的邊緣 永遠、永遠在我移動時消退。 停下來,做個了結,是多麼沉悶, 不擦亮就生鏽,不在使用中發光! 好像呼吸就是生命!生命堆在生命上 都太少,而對我而言 所剩無幾:但每個小時都從 那永恆的沉默中救出,更多的東西, 新事物的帶來者;而卑劣的是 為了一些太陽就貯藏、囤積自己, 而這灰白的精神在渴望中 追隨知識像一顆下沉的星, 超越人類思想的極限。

💡 賞析

這首詩寫「永不停止的探索」。丁尼生用尤利西斯的口吻,說「我無法停止旅行,我要飲盡生命之酒」。即使年老,也要追隨知識像一顆下沉的星。這首詩寫盡了「探索的執著」。

🔍 深度解析

一、為什麼「無法停止旅行」?

I cannot rest from travel. 寫「探索的執著」。

二、為什麼「飲盡生命」?

I will drink life to the lees. 寫「珍惜生命」。

三、為什麼「追隨知識」?

To follow knowledge like a sinking star. 寫「永不停止的探索」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「無法停止旅行」?
  3. 「追隨知識」是什麼意思?
  4. 你喜歡探索嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「探索」的主題;二、體會「戲劇獨白」的寫法;三、欣賞丁尼生的氣魄。活動:讓學生討論「探索的意義」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「永不停止」。即使年老,也要追隨知識,探索未知。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

Ulysses 的作者是誰?

丁尼生,英國維多利亞時代桂冠詩人。

為什麼「無法停止旅行」?

寫探索的執著。

「追隨知識」是什麼意思?

寫永不停止的探索。

這首詩是什麼體裁?

戲劇獨白。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦