📖 輕騎兵的衝鋒
丁尼生(Alfred, Lord Tennyson)· 1854 · The Charge of the Light Brigade
The Charge of the Light Brigade
Half a league, half a league,
Half a league onward,
All in the valley of Death
Rode the six hundred.
"Forward, the Light Brigade!
Charge for the guns!" he said:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
"Forward, the Light Brigade!"
Was there a man dismay'd?
Not tho' the soldier knew
Someone had blunder'd:
Their's not to make reply,
Their's not to reason why,
Their's but to do and die:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
中譯
半里格,半里格,
半里格向前,
全都在死亡之谷
騎著六百人。
「前進,輕騎兵!
衝向大砲!」他說:
進入死亡之谷
騎著六百人。
「前進,輕騎兵!」
有沒有人沮喪?
沒有,雖然士兵知道
有人犯了錯:
他們的職責不是回答,
他們的職責不是質疑為什麼,
他們的職責只是去做和死:
進入死亡之谷
騎著六百人。
💡 賞析
這首詩寫「輕騎兵的悲壯」。六百騎兵衝進死亡之谷,明知命令有誤,仍然前進。這首詩寫盡了「服從與悲壯」。
🔍 深度解析
一、為什麼「死亡之谷」?
Into the valley of Death. 寫「死亡的陰影」。
二、為什麼「不質疑」?
Their's not to reason why. 寫「服從」。
三、為什麼「去做和死」?
Their's but to do and die. 寫「悲壯」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「死亡之谷」?
- 「不質疑」是什麼意思?
- 你覺得服從重要嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「悲壯」的主題;二、體會「重複」的寫法;三、欣賞丁尼生的節奏。活動:讓學生朗讀這首詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「服從與反思」。服從是美德,但也要反思命令是否正確。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
The Charge of the Light Brigade 的作者是誰?
丁尼生,英國維多利亞時代桂冠詩人。
為什麼「死亡之谷」?
寫死亡的陰影。
「不質疑」是什麼意思?
寫服從。
這首詩是什麼體裁?
敘事詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。