📖 十四行詩第75首

斯賓塞(Edmund Spenser)· 1595 · Sonnet 75

Sonnet 75
Edmund Spenser (1595)
One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I wrote it with a second hand, But came the tide, and made my pains his prey. Vain man, said she, that doest in vain assay A mortal thing so to immortalize, For I myself shall like to this decay, And eek my name be wiped out likewise. Not so, (quod I) let baser things devise To die in dust, but you shall live by fame: My verse your virtues rare shall eternize, And in the heavens write your glorious name. Where whenas death shall all the world subdue, Our love shall live, and later life renew.
中譯
有一天我把她的名字寫在沙灘上, 但海浪來了,把它沖走: 我又用另一隻手寫了一遍, 但潮水來了,把我的努力當作獵物。 「徒勞的人,」她說,「你徒勞地試圖 把凡人的東西如此不朽化, 因為我自己也會像這樣衰敗, 我的名字也同樣會被抹去。」 「不會的,」我說,「讓卑賤的東西 在塵土中死去,但你會因名聲而活: 我的詩會使你罕見的美德永恆, 在天上寫下你榮耀的名字。 當死亡征服整個世界時, 我們的愛將存活,並在後世重生。」

💡 賞析

這首詩寫「詩的永恆」。斯賓塞把愛人的名字寫在沙灘上,被海浪沖走。但他說「我的詩會使你永恆」——肉體會衰敗,但詩會讓愛永恆。這首詩寫盡了「詩的不朽」。

🔍 深度解析

一、為什麼「寫在沙灘」?

One day I wrote her name upon the strand. 寫「無常」。

二、為什麼「被沖走」?

海浪沖走名字,寫「肉體會衰敗」。

三、為什麼「詩會永恆」?

My verse your virtues rare shall eternize. 寫「詩的不朽」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「寫在沙灘」?
  3. 「詩會永恆」是什麼意思?
  4. 你覺得什麼能永恆?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「詩的永恆」的主題;二、體會「對比」的寫法;三、欣賞斯賓塞的深情。活動:讓學生討論「永恆」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「藝術的永恆」。肉體會衰敗,但藝術能永恆。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

Sonnet 75 的作者是誰?

斯賓塞,英國詩人。

為什麼「寫在沙灘」?

寫無常。

「詩會永恆」是什麼意思?

寫詩的不朽。

這首詩是什麼體裁?

十四行詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦