📖 英奇凱普礁
騷塞(Robert Southey)· 1802 · The Inchcape Rock
The Inchcape Rock
No stir in the air, no stir in the sea,
The ship was still as she could be;
Her sails from heaven received no motion,
Her keel was steady in the ocean.
Without either sign or sound of their shock,
The waves flow'd over the Inchcape Rock;
So little they rose, so little they fell,
They did not move the Inchcape Bell.
The good old Abbot of Aberbrothok
Had placed that bell on the Inchcape Rock;
On a buoy in the storm it floated and swung,
And over the waves its warning rung.
中譯
空氣中沒有動靜,海中也沒有動靜,
船靜止得像它所能的那樣;
它的帆沒有從天上得到任何動力,
它的龍骨在海洋中穩定。
沒有它們衝擊的任何跡象或聲音,
波浪流過英奇凱普礁;
它們升得那麼小,落得那麼小,
它們沒有移動英奇凱普鐘。
阿伯布羅索克的好老院長
把那個鐘放在英奇凱普礁上;
在風暴中它漂浮並擺動在浮標上,
它的警告在波浪上響起。
💡 賞析
這首詩寫「善與惡的報應」。騷塞寫老院長在礁上放鐘,警告船隻。但海盜割斷了鐘,最後自己觸礁沉沒。這首詩寫盡了「善惡的報應」。
🔍 深度解析
一、為什麼「鐘」?
鐘是「警告」,也是「善」。
二、為什麼「海盜割鐘」?
寫「惡」。
三、為什麼「觸礁沉沒」?
寫「報應」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「鐘」?
- 「海盜割鐘」是什麼意思?
- 你相信報應嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「善惡報應」的主題;二、體會「敘事」的寫法;三、欣賞騷塞的警世。活動:讓學生討論「善惡」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「善惡有報」。做善事,會有回報;做惡事,會有報應。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
The Inchcape Rock 的作者是誰?
騷塞,英國詩人。
為什麼「鐘」?
鐘是警告,也是善。
「海盜割鐘」是什麼意思?
寫惡。
這首詩是什麼體裁?
敘事詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。