📖 十四行詩第73首
莎士比亞(William Shakespeare)· 1609 · Sonnet 73
Sonnet 73
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see'st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourish'd by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
中譯
你可以在我身上看到那個季節,
當黃葉,或無葉,或幾片葉子,掛在
那些在寒冷中顫抖的樹枝上,
光禿的廢墟唱詩席,不久前甜美的鳥兒曾在此歌唱。
你在我身上看到那樣的黃昏,
像日落後在西方消退,
不久黑夜就把它帶走,
死亡的第二個自我,把一切封存在休息中。
你在我身上看到那樣的火焰,
躺在青春的灰燼上,
像臨終的床,它必須在那裡熄滅,
被曾經滋養它的東西吞噬。
你察覺到這一點,這使你的愛更強烈,
去愛那個你不久必須離開的東西。
💡 賞析
這首詩寫「衰老與愛」。莎士比亞用三個比喻——秋天的黃葉、黃昏的夕陽、熄滅的火焰——寫自己的衰老。最後說「你察覺到這一點,這使你的愛更強烈」。這首詩寫盡了「愛與時間」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「秋天」?
秋天象徵「衰老」。莎士比亞用秋天寫自己的老去。
二、為什麼是「黃昏」?
黃昏象徵「生命的晚期」。夕陽西下,寫「時間的流逝」。
三、為什麼「愛更強烈」?
因為「不久必須離開」,所以愛更強烈。這是「死亡的重量」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼用「秋天」比喻?
- 最後兩行是什麼意思?
- 你覺得愛會因為時間而更強烈嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「衰老與愛」的主題;二、體會「三個比喻」的結構;三、欣賞莎士比亞的深情。活動:讓學生寫一首「時間」的詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜時間」。生命短暫,愛要及時。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Sonnet 73 的作者是誰?
莎士比亞。
為什麼用「秋天」比喻?
秋天象徵衰老。
最後兩行是什麼意思?
因為不久必須離開,所以愛更強烈。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。