📖 十四行詩第29首
莎士比亞(William Shakespeare)· 1609 · Sonnet 29
Sonnet 29
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
中譯
當我受盡命運和人們的白眼,
獨自為我的放逐狀態哭泣,
徒勞地向聾的天堂呼喊,
看著自己,詛咒我的命運,
希望自己像更有希望的人,
像他那樣有貌,像他那樣有朋友,
渴望這個人的才華,那個人的格局,
對我最享受的東西最不滿足;
然而在這些幾乎鄙視自己的想法中,
偶然想到你,於是我的狀態,
像破曉時分升起的雲雀,
從陰鬱的大地,在天堂門口唱讚美詩;
因為想起你甜蜜的愛帶來如此財富,
以至於我不屑與國王交換我的狀態。
💡 賞析
這首詩寫「愛的力量」。詩人一開始自卑、嫉妒、詛咒命運,但一想到愛人,立刻從「陰鬱的大地」升到「天堂門口」。莎士比亞用雲雀比喻,寫盡了「愛如何翻轉一個人的狀態」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「雲雀」?
雲雀在破曉時升起,象徵「從黑暗到光明」。莎士比亞用雲雀比喻愛情的力量——從自卑到自信。
二、為什麼是「與國王交換」?
國王象徵世俗的最高權力。詩人說「不屑與國王交換」,寫愛情的價值超過權力。
三、為什麼是十四行?
十四行詩(sonnet)是文藝復興的經典形式,前 12 行鋪陳,最後 2 行「轉折」(volta)。這首詩的轉折在「Haply I think on thee」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼是「雲雀」?
- 最後兩行是什麼意思?
- 你覺得愛能改變一個人嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解十四行詩的結構(前 12 行 + 後 2 行轉折);二、體會「雲雀」的象徵;三、欣賞莎士比亞的比喻。活動:讓學生寫一首十四行詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「愛的力量」。愛能讓人從自卑到自信,從陰鬱到光明。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Sonnet 29 的作者是誰?
莎士比亞(1564~1616),英國劇作家、詩人。
為什麼是「雲雀」?
雲雀在破曉時升起,象徵從黑暗到光明。
這首詩的轉折在哪裡?
在「Haply I think on thee」——偶然想到你。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩(sonnet)。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯,保留原文意象。