📖 十四行詩第130首
莎士比亞(William Shakespeare)· 1609 · Sonnet 130
Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
中譯
我情人的眼睛一點也不像太陽;
珊瑚比她的嘴唇紅得多;
如果雪是白的,她的胸就是灰褐的;
如果頭髮是鐵絲,她頭上長的是黑鐵絲。
我見過紅白相間的玫瑰,
但她的臉頰上沒有這樣的玫瑰;
有些香水的氣味更令人愉悅,
勝過我情人呼出的氣息。
我愛聽她說話,但我很清楚
音樂有更悅耳的聲音;
我承認我從未見過女神走路;
我情人走路時,腳踏在地上:
然而,我發誓,我認為我的愛同樣珍貴,
勝過任何被虛假比喻所誤導的女子。
💡 賞析
這首詩寫「真實的愛」。莎士比亞故意用「反比喻」——眼睛不像太陽,嘴唇不如珊瑚紅,但最後說「我的愛同樣珍貴」。這首詩諷刺當時的「誇張比喻」詩風,寫的是「真實的愛情」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「反比喻」?
當時的詩人喜歡用「眼睛像太陽」「嘴唇像珊瑚」等誇張比喻。莎士比亞故意反其道而行,寫真實的愛。
二、為什麼最後說「同樣珍貴」?
前面的「反比喻」是鋪陳,最後的「同樣珍貴」是轉折。真愛不需要誇張的比喻。
三、常見誤解
很多人以為這首詩在貶低情人,其實是在讚美「真實的愛」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼用「反比喻」?
- 最後兩行是什麼意思?
- 你覺得真愛需要誇張嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「反比喻」的技巧;二、體會「真實的愛」的主題;三、欣賞莎士比亞的幽默。活動:讓學生寫一首「反比喻」的詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「真實的愛」。真愛不需要誇張,真實就好。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Sonnet 130 的作者是誰?
莎士比亞。
為什麼用「反比喻」?
諷刺當時誇張的比喻詩風,寫真實的愛。
最後兩行是什麼意思?
真愛不需要虛假比喻,同樣珍貴。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。