📖 洛欽瓦

司各特(Sir Walter Scott)· 1808 · Lochinvar

Lochinvar
Sir Walter Scott (1808)
O, young Lochinvar is come out of the west, Through all the wide Border his steed was the best; And save his good broadsword he weapons had none, He rode all unarm'd, and he rode all alone. So faithful in love, and so dauntless in war, There never was knight like the young Lochinvar. He staid not for brake, and he stopp'd not for stone, He swam the Eske river where ford there was none; But ere he alighted at Netherby gate, The bride had consented, the gallant came late: For a laggard in love, and a dastard in war, Was to wed the fair Ellen of brave Lochinvar.
中譯
哦,年輕的洛欽瓦從西方來了, 在整個邊境地區他的馬是最好的; 除了他的寬劍他沒有武器, 他騎著沒穿盔甲,獨自騎著。 在愛中如此忠誠,在戰爭中如此無畏, 從來沒有騎士像年輕的洛欽瓦。 他不為灌木停下,不為石頭停下, 他在沒有淺灘的地方游過埃斯克河; 但在他到達內瑟比門之前, 新娘已經同意了,勇士來遲了: 因為一個愛情遲緩、戰爭懦弱的人, 要娶勇敢的洛欽瓦的美麗艾倫。

💡 賞析

這首詩寫「勇敢的騎士」。司各特寫洛欽瓦勇敢、忠誠、無畏。他騎馬來搶新娘,最終成功。這首詩寫盡了「騎士的浪漫」。

🔍 深度解析

一、為什麼「從西方來」?

O, young Lochinvar is come out of the west. 寫「英雄的到來」。

二、為什麼「沒穿盔甲」?

He rode all unarm'd. 寫「勇敢」。

三、為什麼「游過河」?

He swam the Eske river. 寫「無畏」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「從西方來」?
  3. 「沒穿盔甲」是什麼意思?
  4. 你覺得騎士浪漫嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「騎士浪漫」的主題;二、體會「敘事」的寫法;三、欣賞司各特的豪邁。活動:讓學生討論「騎士」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「勇敢」。為愛勇敢,為正義無畏。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

Lochinvar 的作者是誰?

司各特,蘇格蘭作家、詩人。

為什麼「從西方來」?

寫英雄的到來。

「沒穿盔甲」是什麼意思?

寫勇敢。

這首詩是什麼體裁?

敘事詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦