📖 記住我
羅塞蒂(Christina Rossetti)· 1862 · Remember
Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
中譯
記住我,當我離去,
遠去那沉默之地;
當你再也握不住我的手,
我也無法半轉身要走卻又停下。
記住我,當不再日復一日
你告訴我你計畫的未來:
只要記住我;你明白
那時再勸告或祈禱都太遲了。
但如果你應該暫時忘了我
之後又想起,不要悲傷:
因為如果黑暗與腐朽留下
我曾經有過的思想的痕跡,
你忘記而微笑,遠比
你記得而悲傷好得多。
💡 賞析
這首詩寫「死亡的告別」。羅塞蒂對愛人說「記住我」,但又說「如果你忘了我,不要悲傷」——忘記而微笑,比記得而悲傷好。這首詩寫盡了「愛的體貼」。
🔍 深度解析
一、為什麼「記住我」?
Remember me. 寫「死亡的告別」。
二、為什麼「不要悲傷」?
如果你忘了我,不要悲傷。寫「愛的體貼」。
三、為什麼「忘記而微笑」?
忘記而微笑,比記得而悲傷好。寫「愛的昇華」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「記住我」?
- 「忘記而微笑」是什麼意思?
- 你覺得愛是什麼?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「死亡告別」的主題;二、體會「矛盾」的寫法;三、欣賞羅塞蒂的體貼。活動:讓學生討論「愛與死亡」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「愛的體貼」。愛一個人,是希望他快樂,不是悲傷。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Remember 的作者是誰?
羅塞蒂,英國女詩人。
為什麼「記住我」?
寫死亡的告別。
「忘記而微笑」是什麼意思?
忘記而微笑,比記得而悲傷好。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。