📖 仙女對牧羊人的答覆

雷利(Walter Raleigh)· 1600 · The Nymph's Reply to the Shepherd

The Nymph's Reply to the Shepherd
Walter Raleigh (1600)
If all the world and love were young, And truth in every shepherd's tongue, These pretty pleasures might me move To live with thee and be thy love. Time drives the flocks from field to fold, When rivers rage and rocks grow cold, And Philomel becometh dumb; The rest complains of cares to come. The flowers do fade, and wanton fields To wayward winter reckoning yields; A honey tongue, a heart of gall, Is fancy's spring, but sorrow's fall. Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses, Thy cap, thy kirtle, and thy posies Soon break, soon wither, soon forgotten,— In folly ripe, in reason rotten.
中譯
如果世界和愛情都年輕, 每個牧羊人的舌頭都說真話, 這些美好的快樂也許能打動我 與你同住,做你的愛人。 時間把羊群從田野趕回羊圈, 當河水洶湧、岩石變冷, 夜鶯也沉默了; 其餘的都抱怨將來的憂慮。 花會凋謝,任性的田野 向固執的冬天屈服; 甜蜜的舌頭,苦膽的心, 是幻想的春天,卻是悲傷的秋天。 你的長袍、鞋子、玫瑰花床, 你的花帽、長袍和花束 很快破損、很快枯萎、很快被遺忘—— 在愚蠢中成熟,在理智中腐爛。

💡 賞析

這首詩寫「對田園愛情的反駁」。雷利用仙女的口吻,回答馬洛的牧羊人:世界會老,花會謝,許諾會破。這首詩寫盡了「現實的清醒」。

🔍 深度解析

一、為什麼「如果世界年輕」?

If all the world and love were young. 寫「假設」。

二、為什麼「花會凋謝」?

The flowers do fade. 寫「現實」。

三、為什麼「很快被遺忘」?

Soon break, soon wither, soon forgotten. 寫「許諾的脆弱」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「花會凋謝」?
  3. 「很快被遺忘」是什麼意思?
  4. 你覺得許諾可靠嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「現實清醒」的主題;二、體會「反駁」的寫法;三、欣賞雷利的理性。活動:讓學生比較馬洛與雷利。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「清醒」。許諾美好,但現實會老、會謝。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

The Nymph's Reply 的作者是誰?

雷利,英國探險家、詩人。

為什麼「花會凋謝」?

寫現實。

「很快被遺忘」是什麼意思?

寫許諾的脆弱。

這首詩是什麼體裁?

田園詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦