📖 孤獨頌

蒲柏(Alexander Pope)· 1700 · Ode on Solitude

Ode on Solitude
Alexander Pope (1700)
Happy the man, whose wish and care A few paternal acres bound, Content to breathe his native air, In his own ground. Whose herds with milk, whose fields with bread, Whose flocks supply him with attire, Whose trees in summer yield him shade, In winter fire. Blest, who can unconcernedly find Hours, days, and years slide soft away, In health of body, peace of mind, Quiet by day, Sound sleep by night; study and ease, Together mixed; sweet recreation, And innocence, which most does please, With meditation.
中譯
快樂的人是這樣的人,他的願望和關懷 被幾畝祖傳的土地所限, 滿足於呼吸他故鄉的空氣, 在他自己的土地上。 他的牛群供他牛奶,他的田地供他麵包, 他的羊群供他衣著, 他的樹在夏天給他蔭涼, 在冬天給他有火。 有福的人,能無憂無慮地發現 時、日、年柔軟地滑走, 身體健康,心靈平靜, 白天安靜, 夜晚好眠;讀書與閒適, 混合在一起;甜蜜的娛樂, 和天真,那最令人愉悅的, 伴著冥想。

💡 賞析

這首詩寫「孤獨的快樂」。蒲柏說最快樂的人,是願望被幾畝地所限、呼吸故鄉空氣、牛群供奶、田地供麵包、樹供蔭涼的人。這首詩寫盡了「簡單的快樂」。

🔍 深度解析

一、為什麼「幾畝地」?

Whose wish and care a few paternal acres bound. 寫「知足」。

二、為什麼「呼吸故鄉空氣」?

Content to breathe his native air. 寫「安於故土」。

三、為什麼「孤獨」?

Ode on Solitude. 寫「孤獨的快樂」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「幾畝地」?
  3. 「孤獨的快樂」是什麼意思?
  4. 你喜歡簡單的生活嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「簡單快樂」的主題;二、體會「田園」的寫法;三、欣賞蒲柏的樸素。活動:讓學生討論「簡單生活」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「知足」。簡單的生活,就是快樂。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

Ode on Solitude 的作者是誰?

蒲柏,英國詩人。

為什麼「幾畝地」?

寫知足。

「孤獨的快樂」是什麼意思?

寫簡單生活的快樂。

這首詩是什麼體裁?

頌歌。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦