📖 春天,甜美的春天
納什(Thomas Nashe)· 1600 · Spring, the Sweet Spring
Spring, the Sweet Spring
Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! the sweet Spring!
中譯
春天,甜美的春天,是一年愉快的國王;
然後萬物開花,然後少女圍圈跳舞,
寒冷不再刺痛,美麗的鳥兒歌唱,
布穀、啾啾、噗喂、嘟威塔嗚!
棕櫚與山楂使鄉村房屋歡樂,
羔羊蹦跳玩耍,牧羊人整日吹笛,
我們不斷聽到鳥兒唱這快樂的歌,
布穀、啾啾、噗喂、嘟威塔嗚!
田野散發芬芳,雛菊親吻我們的腳,
年輕戀人相會,老婦曬太陽坐著,
每條街上這些曲調迎接我們的耳朵,
布穀、啾啾、噗喂、嘟威塔嗚!
春天!甜美的春天!
💡 賞析
這首詩寫「春天的歡樂」。納什用鳥鳴、跳舞、羔羊、雛菊,寫春天的生機。這首詩寫盡了「春天的喜悅」。
🔍 深度解析
一、為什麼「愉快的國王」?
Spring is the year's pleasant king. 寫「春天的尊貴」。
二、為什麼「鳥鳴」?
Cuckoo, jug-jug... 寫「春天的聲音」。
三、為什麼「甜美」?
Spring, the sweet spring. 寫「春天的甜」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「愉快的國王」?
- 「鳥鳴」是什麼意思?
- 你喜歡春天嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「春天歡樂」的主題;二、體會「擬聲」的寫法;三、欣賞納什的輕快。活動:讓學生朗讀這首詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「享受春天」。春天有鳥鳴、有花開,值得歡喜。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Spring, the Sweet Spring 的作者是誰?
納什,英國詩人。
為什麼「愉快的國王」?
寫春天的尊貴。
「鳥鳴」是什麼意思?
寫春天的聲音。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。