📖 論他的失明
彌爾頓(John Milton)· 1655 · On His Blindness
On His Blindness
When I consider how my light is spent,
Ere half my days, in this dark world and wide,
And that one Talent which is death to hide
Lodged with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide;
"Doth God exact day-labour, light denied?"
I fondly ask. But patience, to prevent
That murmur, soon replies, "God doth not need
Either man's work or his own gifts; who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is kingly. Thousands at his bidding speed
And post o'er land and ocean without rest:
They also serve who only stand and wait."
中譯
當我想到我的光如何耗盡,
在我生命一半之前,在這黑暗遼闊的世界,
而那一份才能,藏起來就是死亡,
卻閒置在我身上無用,雖然我的靈魂更渴望
用它來服事我的造物主,並呈上
我真實的帳目,免得他回來責備;
「上帝會要求日間的工作,卻不給光嗎?」
我愚笨地問。但耐心,為了阻止
那抱怨,很快回答:「上帝不需要
人的工作或他自己的恩賜;誰最能
背負他溫和的軛,誰就服事他最好。他的國度
是君王的。成千上萬的人聽他號令飛奔
在陸地和海洋上不停地傳遞:
那些只站著等待的人,也同樣在服事。」
💡 賞析
這首詩寫「失明與服事」。彌爾頓中年失明,問上帝「不給光,卻要求工作嗎?」最後耐心回答:「那些只站著等待的人,也同樣在服事。」這首詩寫盡了「順服的智慧」。
🔍 深度解析
一、為什麼「光耗盡」?
When I consider how my light is spent. 寫「失明」。
二、為什麼「上帝要求工作」?
Doth God exact day-labour, light denied? 寫「質問」。
三、為什麼「站著等待」?
They also serve who only stand and wait. 寫「順服」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「光耗盡」?
- 「站著等待」是什麼意思?
- 你理解順服嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「失明與服事」的主題;二、體會「問答」的寫法;三、欣賞彌爾頓的信仰。活動:讓學生討論「順服」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「順服」。即使不能做事,站著等待也是一種服事。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
On His Blindness 的作者是誰?
彌爾頓,英國詩人,《失樂園》作者。
為什麼「光耗盡」?
寫失明。
「站著等待」是什麼意思?
寫順服,站著等待也是一種服事。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。