📖 致他羞怯的情人
馬維爾(Andrew Marvell)· 1681 · To His Coy Mistress
To His Coy Mistress
Had we but world enough and time,
This coyness, lady, were no crime.
We would sit down, and think which way
To walk, and pass our long love's day.
Thou by the Indian Ganges' side
Shouldst rubies find; I by the tide
Of Humber would complain. I would
Love you ten years before the flood,
And you should, if you please, refuse
Till the conversion of the Jews.
My vegetable love should grow
Vaster than empires and more slow;
An hundred years should go to praise
Thine eyes, and on thy forehead gaze;
Two hundred to adore each breast,
But thirty thousand to the rest;
An age at least to every part,
And the last age should show your heart.
中譯
如果我們有足夠的世界和時間,
這種羞怯,女士,就不算罪過。
我們會坐下來,想走哪條路,
來度過我們漫長的愛之日。
你可以在印度恒河邊
找到紅寶石;我在亨伯河的潮水邊
抱怨。我會
在大洪水前十年就愛你,
而你,如果你願意,可以拒絕
直到猶太人改宗。
我的植物般的愛應該生長
比帝國更廣大、更緩慢;
一百年應該用來讚美
你的眼睛,凝視你的額頭;
兩百年來崇拜每個乳房,
但三萬年給其餘的部分;
至少一個時代給每個部位,
而最後一個時代應該顯示你的心。
💡 賞析
這首詩寫「及時行樂」。馬維爾對羞怯的情人說:如果我們有足夠的時間,我可以慢慢愛你。但時間不夠,所以我們要及時行樂。這首詩寫盡了「時間的緊迫」。
🔍 深度解析
一、為什麼「如果我們有時間」?
Had we but world enough and time. 寫「假設」。
二、為什麼「植物般的愛」?
My vegetable love should grow. 寫「緩慢生長」。
三、為什麼「及時行樂」?
時間不夠,所以要及時行樂。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「如果我們有時間」?
- 「植物般的愛」是什麼意思?
- 你覺得時間夠嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「及時行樂」的主題;二、體會「誇張」的寫法;三、欣賞馬維爾的機智。活動:讓學生討論「時間與愛」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜時間」。時間不夠,愛要及時。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
To His Coy Mistress 的作者是誰?
馬維爾,英國詩人。
為什麼「如果我們有時間」?
寫假設。
「植物般的愛」是什麼意思?
寫緩慢生長的愛。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。