📖 熱情的牧羊人致情人

馬洛(Christopher Marlowe)· 1599 · The Passionate Shepherd to His Love

The Passionate Shepherd to His Love
Christopher Marlowe (1599)
Come live with me and be my love, And we will all the pleasures prove, That valleys, groves, hills, and fields, Woods, or steepy mountain yields. And we will sit upon the rocks, Seeing the shepherds feed their flocks, By shallow rivers to whose falls Melodious birds sing madrigals. And I will make thee beds of roses And a thousand fragrant posies, A cap of flowers, and a kirtle Embroidered all with leaves of myrtle; A gown made of the finest wool Which from our pretty lambs we pull; Fair lined slippers for the cold, With buckles of the purest gold;
中譯
來和我一起生活,做我的愛人, 我們將體驗所有的快樂, 山谷、樹林、山丘和田野, 森林,或陡峭的山巒所給予的。 我們將坐在岩石上, 看著牧羊人餵養他們的羊群, 在淺河旁,向著瀑布 悅耳的鳥兒唱著情歌。 我將為你做玫瑰花床 和一千束芬芳的花束, 一頂花帽,和一件長袍 用桃金孃的葉子繡成; 一件用最細的羊毛做的長袍 從我們可愛的羔羊身上取下; 為寒冷做的漂亮襯裡拖鞋, 用最純淨的金子做的扣子;

💡 賞析

這首詩寫「田園的愛情」。馬洛用牧羊人的口吻,邀請愛人來同住,許諾山谷、玫瑰、花帽、金扣。這首詩寫盡了「田園的浪漫」。

🔍 深度解析

一、為什麼「來和我一起生活」?

Come live with me and be my love. 寫「邀請」。

二、為什麼「玫瑰花床」?

為你做玫瑰花床,寫「浪漫」。

三、為什麼「金扣子」?

用最純淨的金子做扣子,寫「許諾」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「來和我一起生活」?
  3. 「玫瑰花床」是什麼意思?
  4. 你覺得田園浪漫嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「田園愛情」的主題;二、體會「許諾」的寫法;三、欣賞馬洛的浪漫。活動:讓學生討論「田園與愛情」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「浪漫」。田園的愛情,簡單而美好。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

The Passionate Shepherd to His Love 的作者是誰?

馬洛,英國劇作家、詩人。

為什麼「來和我一起生活」?

寫邀請。

「玫瑰花床」是什麼意思?

寫浪漫的許諾。

這首詩是什麼體裁?

田園詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦