📖 潮漲,潮落
朗費羅(Henry Wadsworth Longfellow)· 1880 · The Tide Rises, the Tide Falls
The Tide Rises, the Tide Falls
The tide rises, the tide falls,
The twilight darkens, the curlew calls;
Along the sea-sands damp and brown
The traveller hastens toward the town,
And the tide rises, the tide falls.
中譯
潮漲,潮落,
暮色漸暗,杓鷸呼喚;
沿著潮濕褐色的海沙
旅人急忙走向城鎮,
而潮漲,潮落。
💡 賞析
這首詩寫「生命的循環」。朗費羅用「潮漲潮落」比喻生命——有起有落,循環不息。這首詩寫盡了「生命的循環」。
🔍 深度解析
一、為什麼「潮漲潮落」?
「潮」象徵「生命」。潮漲潮落,象徵生命的循環。
二、為什麼「旅人」?
「旅人」象徵「人生」。人生是一場旅程。
三、為什麼重複「潮漲潮落」?
重複是「強調」。強調生命的循環。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「潮漲潮落」?
- 「旅人」是什麼意思?
- 你覺得生命是循環嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「生命循環」的主題;二、體會「重複」的技巧;三、欣賞朗費羅的哲理。活動:讓學生討論「生命」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「接受循環」。生命有起有落,這是自然。
💭 延伸思考
延伸思考:潮漲潮落,讓我想起台灣的潮間帶。退潮時,潮間帶露出,螃蟹、寄居蟹、海星在泥灘上活動;漲潮時,海水淹沒,一切歸於平靜。潮間帶是生命的搖籃,也是時間的見證。下次到海邊,不妨觀察潮汐,感受生命的循環。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
The Tide Rises, the Tide Falls 的作者是誰?
朗費羅。
為什麼「潮漲潮落」?
象徵生命的循環。
「旅人」是什麼意思?
象徵人生。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。