📖 人生頌
朗費羅(Henry Wadsworth Longfellow)· 1838 · A Psalm of Life
A Psalm of Life
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
中譯
不要用悲哀的詩句告訴我,
人生不過是一場空夢!
因為沉睡的靈魂是死的,
事物不是它們看起來的樣子。
人生是真實的!人生是認真的!
墳墓不是它的目標;
「你是塵土,歸於塵土」,
不是對靈魂說的。
💡 賞析
這首詩寫「人生的意義」。朗費羅說「人生是真實的,人生是認真的」,不是空夢。這首詩寫盡了「對人生的肯定」。
🔍 深度解析
一、為什麼「不是空夢」?
「空夢」象徵「虛無」。朗費羅反對虛無,肯定人生。
二、為什麼「墳墓不是目標」?
「墳墓」象徵「死亡」。朗費羅說,死亡不是目標。
三、為什麼「靈魂不死」?
「靈魂」象徵「永恆」。朗費羅說,靈魂不死。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不是空夢」?
- 「墳墓不是目標」是什麼意思?
- 你覺得人生有意義嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「人生意義」的主題;二、體會「對比」的技巧;三、欣賞朗費羅的激勵。活動:讓學生寫一首「人生」的詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「肯定人生」。人生是真實的,要認真對待。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
A Psalm of Life 的作者是誰?
朗費羅(1807~1882),美國詩人。
為什麼「不是空夢」?
朗費羅反對虛無,肯定人生。
「墳墓不是目標」是什麼意思?
死亡不是目標。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。