📖 新巨像
拉扎勒斯(Emma Lazarus)· 1883 · The New Colossus
The New Colossus
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles.
中譯
不像希臘著名的銅製巨人,
以征服的四肢跨越大陸;
在我們海洗的、日落的大門前,
將矗立一位強大的女人,手持火炬,
她的火焰是被囚禁的閃電,她的名字
是流放者的母親。
💡 賞析
這首詩寫「自由女神像」。拉扎勒斯說,自由女神不是「征服的巨人」,而是「流放者的母親」。這首詩寫盡了「美國的包容」。
🔍 深度解析
一、為什麼「不像希臘巨人」?
希臘巨人象徵「征服」。自由女神象徵「包容」。
二、為什麼「流放者的母親」?
「流放者」象徵「移民」。自由女神是移民的母親。
三、為什麼「被囚禁的閃電」?
「閃電」象徵「自由」。自由女神手中的火炬,是「自由的閃電」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不像希臘巨人」?
- 「流放者的母親」是什麼意思?
- 你覺得美國包容嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「自由與包容」的主題;二、體會「對比」的技巧;三、欣賞拉扎勒斯的深情。活動:讓學生討論「移民」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「包容」。包容不同的文化,是社會的力量。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
The New Colossus 的作者是誰?
拉扎勒斯(1849~1887),美國詩人。
為什麼「不像希臘巨人」?
希臘巨人象徵征服,自由女神象徵包容。
「流放者的母親」是什麼意思?
自由女神是移民的母親。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。