📖 這首詩
拉金(Philip Larkin)· 1971 · This Be the Verse
This Be the Verse
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.
中譯
他們把你搞砸了,你的媽媽和爸爸。
他們可能不是故意的,但他們確實這麼做了。
他們用他們有的過錯填滿你
還額外加了一些,專門給你。
但他們當初也被搞砸了
被那些戴舊式帽子和外套的傻瓜,
他們一半時間多愁善感又嚴厲
一半時間彼此掐著喉嚨。
人把苦難傳給人。
它像海岸的陸棚一樣加深。
盡可能早點離開,
而且自己不要生孩子。
💡 賞析
這首詩寫「代際的傷害」。拉金用粗話開頭,說「父母把你搞砸了」,但他們也是被他們的父母搞砸的。這首詩寫盡了「代際創傷的循環」。
🔍 深度解析
一、為什麼「搞砸」?
They fuck you up, your mum and dad. 寫「代際的傷害」。
二、為什麼「他們也被搞砸」?
But they were fucked up in their turn. 寫「循環」。
三、為什麼「不要生孩子」?
And don't have any kids yourself. 寫「切斷循環」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「搞砸」?
- 「不要生孩子」是什麼意思?
- 你覺得代際傷害會循環嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「代際傷害」的主題;二、體會「口語」的寫法;三、欣賞拉金的直白。活動:讓學生討論「家庭與傷害」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「覺察代際傷害」。傷害會循環,覺察才能切斷。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
This Be the Verse 的作者是誰?
拉金,英國詩人。
為什麼「搞砸」?
寫代際的傷害。
「不要生孩子」是什麼意思?
寫切斷循環。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。