📖 如果
吉卜林(Rudyard Kipling)· 1910 · If—
If—
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
中譯
如果你能在所有人都失去理智並怪罪於你時
保持頭腦清醒,
如果你能在所有人都懷疑你時相信自己,
但也容許他們的懷疑;
如果你能等待而不因等待而疲倦,
或被人說謊,而不以謊言回報,
或被人憎恨,而不屈服於憎恨,
而且看起來不太完美,說話也不太過聰明:
如果你能夢想——而不讓夢想成為你的主人;
如果你能思考——而不讓思想成為你的目標;
如果你能遇到勝利與災難
並把這兩個騙子一視同仁;
如果你能忍受聽見你說出的真話
被惡棍扭曲成陷阱來騙傻子,
或看著你傾注生命的事物破碎,
然後彎下腰用磨損的工具把它們重建:
💡 賞析
這首詩寫「成為一個完整的人」。吉卜林用一連串「如果」告訴兒子:如何在逆境中保持清醒、在懷疑中相信自己、在勝利與災難中一視同仁。這首詩寫盡了「堅韌的品格」。
🔍 深度解析
一、為什麼「保持頭腦清醒」?
If you can keep your head. 寫「冷靜」。
二、為什麼「一視同仁」?
把勝利與災難一視同仁,寫「平常心」。
三、為什麼「重建」?
彎下腰用磨損的工具重建,寫「堅韌」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「保持頭腦清醒」?
- 「一視同仁」是什麼意思?
- 你覺得什麼是堅韌?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「堅韌品格」的主題;二、體會「排比」的寫法;三、欣賞吉卜林的智慧。活動:讓學生討論「什麼是成熟」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「堅韌」。逆境中保持冷靜,失敗後重建。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
If— 的作者是誰?
吉卜林,英國作家,1907 年諾貝爾文學獎得主。
為什麼「保持頭腦清醒」?
寫冷靜。
「一視同仁」是什麼意思?
把勝利與災難一視同仁,寫平常心。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。