📖 珍妮吻了我
亨特(Leigh Hunt)· 1838 · Jenny Kissed Me
Jenny Kissed Me
Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.
中譯
我們見面時珍妮吻了我,
從她坐的椅子上跳起來;
時間,你這小偷,你喜歡
把甜蜜列入你的清單,把那個記進去!
說我疲倦,說我悲傷,
說健康和財富錯過了我,
說我變老了,但加上,
珍妮吻了我。
💡 賞析
這首詩寫「愛的甜蜜」。亨特說時間是賊,會偷走一切,但「珍妮吻了我」這件事,時間偷不走。這首詩寫盡了「愛的珍貴」。
🔍 深度解析
一、為什麼「時間是小偷」?
Time, you thief. 寫「時間的無情」。
二、為什麼「記進去」?
Put that in! 寫「愛的珍貴」。
三、為什麼「珍妮吻了我」?
Jenny kiss'd me. 寫「愛的甜蜜」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「時間是小偷」?
- 「珍妮吻了我」是什麼意思?
- 你覺得愛珍貴嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「愛珍貴」的主題;二、體會「對比」的寫法;三、欣賞亨特的幽默。活動:讓學生討論「愛」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜愛」。時間會偷走一切,但愛偷不走。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Jenny Kissed Me 的作者是誰?
亨特,英國詩人。
為什麼「時間是小偷」?
寫時間的無情。
「珍妮吻了我」是什麼意思?
寫愛的甜蜜。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。