📖 最美麗的樹

豪斯曼(A. E. Housman)· 1896 · Loveliest of Trees

Loveliest of Trees
A. E. Housman (1896)
Loveliest of trees, the cherry now Is hung with bloom along the bough, And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide. Now, of my threescore years and ten, Twenty will not come again, And take from seventy springs a score, It only leaves me fifty more. And since to look at things in bloom Fifty springs are little room, About the woodlands I will go To see the cherry hung with snow.
中譯
最美麗的樹,櫻桃現在 沿著樹枝掛滿花朵, 站在林間小道旁 為復活節穿著白衣。 現在,在我七十歲中, 二十歲不會再來, 從七十個春天中拿走二十, 只留給我五十。 既然要看開花的東西 五十個春天太少了, 我要到林間去 看櫻桃掛滿雪。

💡 賞析

這首詩寫「珍惜時間」。豪斯曼說櫻桃樹最美,但人生七十,已過二十,只剩五十個春天。五十個春天太少了,所以要去看櫻桃。這首詩寫盡了「珍惜當下」。

🔍 深度解析

一、為什麼「最美麗的樹」?

櫻桃樹最美,寫「自然的美」。

二、為什麼「只剩五十」?

人生七十,已過二十,只剩五十。寫「時間的短暫」。

三、為什麼「去看櫻桃」?

五十個春天太少,所以要去看櫻桃。寫「珍惜當下」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「最美麗的樹」?
  3. 「只剩五十」是什麼意思?
  4. 你珍惜時間嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「珍惜時間」的主題;二、體會「計算」的寫法;三、欣賞豪斯曼的簡潔。活動:讓學生討論「時間」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「珍惜當下」。時間短暫,要珍惜眼前的美好。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

Loveliest of Trees 的作者是誰?

豪斯曼,英國詩人。

為什麼「最美麗的樹」?

櫻桃樹最美,寫自然的美。

「只剩五十」是什麼意思?

人生七十,已過二十,只剩五十個春天。

這首詩是什麼體裁?

抒情詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦