📖 風鷹
霍普金斯(Gerard Manley Hopkins)· 1877 · The Windhover
The Windhover
I caught this morning morning's minion, king-
dom of daylight's dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
Of the rolling level underneath him steady air, and striding
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
In his ecstasy! then off, off forth on swing,
As a skate's heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding
Rebuffed the big wind. My heart in hiding
Stirred for a bird,—the achieve of, the mastery of the thing!
Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here
Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!
No wonder of it: shéer plód makes plough down sillion
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,
Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.
中譯
我今天早晨捕捉到這早晨的寵兒,
白晝的太子,斑斕黎明所引的鷹,在他騎乘
下方滾動平穩的空氣中,大步
高飛,他如何拉著蜿蜒翅膀的韁繩
在狂喜中!然後飛去,飛去,繼續擺盪,
像冰鞋的後跟平滑地劃過彎道:猛擲與滑翔
擊退了大風。我隱藏的心
為一隻鳥而激動——這成就,這掌控!
野性的美、勇氣與行動,哦,空氣、驕傲、羽毛,這裡
扣緊!而從你那裡迸出的火,億萬
倍更可愛、更危險,哦我的騎士!
不足為奇:純粹的犁耕讓犁在犁溝裡
發亮,而藍灰的餘燼,啊我親愛的,
落下,灼傷自己,劃出金紅的傷口。
💡 賞析
這首詩寫「對自然的敬畏」。霍普金斯看一隻鷹在空中飛翔,讚嘆牠的「野性美、勇氣與行動」。最後說「純粹的犁耕讓犁發亮」——付出就會發光。這首詩寫盡了「對生命力的讚美」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「鷹」?
風鷹象徵「野性的生命力」。
二、為什麼「狂喜」?
他在狂喜中飛翔,寫「生命的喜悅」。
三、為什麼「犁發亮」?
純粹的犁耕讓犁發亮,寫「付出就會發光」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼是「鷹」?
- 「犁發亮」是什麼意思?
- 你覺得生命力是什麼?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「生命力」的主題;二、體會「跳韻」的寫法;三、欣賞霍普金斯的熱情。活動:讓學生討論「生命力」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「讚美生命」。付出就會發光,生命值得讚美。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
The Windhover 的作者是誰?
霍普金斯,英國詩人。
為什麼是「鷹」?
象徵野性的生命力。
「犁發亮」是什麼意思?
寫付出就會發光。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。