📖 滑輪
赫伯特(George Herbert)· 1633 · The Pulley
The Pulley
When God at first made man,
Having a glass of blessings standing by,
"Let us," said he, "pour on him all we can.
The world's riches, which dispersed lie,
Contract into a span."
So strength first made a way;
Then beauty flowed, then wisdom, honour, pleasure.
When almost all was out, God made a stay,
Perceiving that, alone of all his treasure,
Rest in the bottom lay.
"For if I should," said he,
"Bestow this jewel also on my creature,
He would adore my gifts instead of me,
And rest in Nature, not the God of Nature;
So both should losers be.
"Yet let him keep the rest,
But keep them with repining restlessness.
Let him be rich and weary, that at least,
If goodness lead him not, yet weariness
May toss him to my breast."
中譯
當上帝起初造人,
旁邊放著一杯祝福,
「讓我們,」他說,「把我們所能的都倒在他身上。
世界的財富,散佈各處,
壓縮成一個跨度。」
所以力量首先開路;
然後美流淌,然後智慧、榮耀、快樂。
當幾乎全都倒出時,上帝停了下來,
察覺到,在他所有寶藏中唯獨
安息躺在底部。
「因為如果我,」他說,
「把這顆珠寶也賜給我的造物,
他會崇拜我的禮物而不是我,
並在自然中安息,而不是自然的上帝;
這樣兩者都會是輸家。
「但讓他保留其餘的,
但帶著不滿的不安保留它們。
讓他富有而疲倦,至少,
如果善不能引導他,疲倦
也許會把他拋向我的懷抱。」
💡 賞析
這首詩寫「上帝的安排」。赫伯特說上帝造人,給了力量、美、智慧,但沒給「安息」,因為給了安息,人就會崇拜禮物而不是上帝。這首詩寫盡了「信仰的智慧」。
🔍 深度解析
一、為什麼「一杯祝福」?
A glass of blessings. 寫「上帝的恩賜」。
二、為什麼「安息在底部」?
Rest in the bottom lay. 寫「上帝保留的」。
三、為什麼「拋向懷抱」?
May toss him to my breast. 寫「信仰的歸宿」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「一杯祝福」?
- 「安息在底部」是什麼意思?
- 你理解信仰嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「上帝安排」的主題;二、體會「寓言」的寫法;三、欣賞赫伯特的信仰。活動:讓學生討論「信仰」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「不崇拜禮物」。禮物是好的,但不要崇拜禮物而忘了賜禮物的。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
The Pulley 的作者是誰?
赫伯特,英國詩人。
為什麼「一杯祝福」?
寫上帝的恩賜。
「安息在底部」是什麼意思?
寫上帝保留的。
這首詩是什麼體裁?
寓言詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。