📖 不可征服
亨利(William Ernest Henley)· 1875 · Invictus
Invictus
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
中譯
從覆蓋我的夜色中,
黑如從極到極的深淵,
我感謝無論什麼神
給我不可征服的靈魂。
在命運的猛烈掌握中
我沒有退縮,也沒有大聲哭泣。
在機會的猛擊下
我的頭流血,但不屈服。
💡 賞析
這首詩寫「不屈的精神」。亨利說:無論命運如何,我的靈魂不可征服。這首詩寫盡了「人的尊嚴」。
🔍 深度解析
一、為什麼「不可征服的靈魂」?
「不可征服」象徵「尊嚴」。亨利寫人的尊嚴不可侵犯。
二、為什麼「頭流血,但不屈服」?
「流血」寫痛苦,「不屈服」寫尊嚴。
三、為什麼「感謝神」?
「感謝」寫「接受」。亨利接受命運,但不屈服。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不可征服」?
- 「頭流血,但不屈服」是什麼意思?
- 你遇到過困難嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「不屈的精神」的主題;二、體會「對比」的技巧;三、欣賞亨利的堅韌。活動:讓學生朗讀這首詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「不屈的精神」。無論命運如何,都要保持尊嚴。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Invictus 的作者是誰?
亨利(1849~1903),英國詩人。
為什麼「不可征服」?
象徵尊嚴。
「頭流血,但不屈服」是什麼意思?
寫痛苦,也寫尊嚴。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。