📖 墓畔哀歌(節選)
格雷(Thomas Gray)· 1751 · Elegy Written in a Country Churchyard (excerpt)
Elegy Written in a Country Churchyard (excerpt)
The curfew tolls the knell of parting day,
The lowing herd wind slowly o'er the lea,
The plowman homeward plods his weary way,
And leaves the world to darkness and to me.
中譯
宵禁鐘敲響離去之日的喪鐘,
低鳴的牛群慢慢蜿蜒過草地,
農夫疲憊地跋涉回家,
把世界留給黑暗和我。
💡 賞析
這首詩寫「死亡的平等」。格雷在墓園裡,看到農夫的墓,感慨「死亡面前人人平等」。這首詩寫盡了「死亡的平等」。
🔍 深度解析
一、為什麼「墓園」?
「墓園」象徵「死亡」。格雷在墓園思考死亡。
二、為什麼「農夫」?
「農夫」象徵「平凡人」。格雷寫平凡人的死亡。
三、為什麼「黑暗和我」?
「黑暗」象徵「死亡」。格雷獨自面對死亡。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「墓園」?
- 「黑暗和我」是什麼意思?
- 你覺得死亡平等嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「死亡平等」的主題;二、體會「意象」的技巧;三、欣賞格雷的沉靜。活動:讓學生討論「死亡」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「面對死亡」。死亡面前人人平等。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Elegy Written in a Country Churchyard 的作者是誰?
格雷(1716~1771),英國詩人。
為什麼「墓園」?
象徵死亡。
「黑暗和我」是什麼意思?
格雷獨自面對死亡。
這首詩是什麼體裁?
輓歌(elegy)。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。