📖 沒有人是一座孤島
多恩(John Donne)· 1624 · No Man Is an Island
No Man Is an Island
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
中譯
沒有人是一座孤島,
完全自成一體,
每個人都是大陸的一塊,
是整體的一部分。
如果一塊泥土被海水沖走,
歐洲就少了一塊。
就像一個海角被沖走一樣。
就像你朋友的莊園
或你自己的莊園被沖走一樣:
任何人的死亡都使我減少,
因為我與人類息息相關,
所以永遠不要打聽喪鐘為誰而鳴;
它為你而鳴。
💡 賞析
這首詩寫「人類的連結」。多恩說「沒有人是一座孤島」,每個人都是大陸的一部分。任何人的死亡都使我減少,因為我與人類息息相關。這首詩寫盡了「人類的共同命運」。
🔍 深度解析
一、為什麼「不是孤島」?
No man is an island. 寫「人類的連結」。
二、為什麼「死亡使我減少」?
Any man's death diminishes me. 寫「共同命運」。
三、為什麼「為你而鳴」?
喪鐘為你而鳴。寫「休戚與共」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不是孤島」?
- 「喪鐘為你而鳴」是什麼意思?
- 你覺得人與人連結嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「人類連結」的主題;二、體會「比喻」的寫法;三、欣賞多恩的深刻。活動:讓學生討論「人類的共同命運」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「休戚與共」。任何人的苦難,都與我有關。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
No Man Is an Island 的作者是誰?
多恩,英國詩人。
為什麼「不是孤島」?
寫人類的連結。
「喪鐘為你而鳴」是什麼意思?
寫休戚與共。
這首詩是什麼體裁?
散文詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。