📖 成功最甜美
狄金生(Emily Dickinson)· 1864 · Success Is Counted Sweetest
Success Is Counted Sweetest
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
中譯
成功最甜美
由那些從未成功的人品嚐。
要理解甘露
需要最深的渴望。
所有紫袍的軍隊中
今天奪得旗幟的人
沒有一個能說出
勝利的定義
像那個被擊敗的——垂死的——
在他被禁止的耳朵上
遠處的凱歌
痛苦而清晰地爆發!
💡 賞析
這首詩寫「失敗者的體會」。狄金生說,成功最甜美,由從未成功的人品嚐。失敗者比勝利者更懂「勝利」的定義。這首詩寫盡了「失敗的深刻」。
🔍 深度解析
一、為什麼「從未成功的人」最懂成功?
因為他們「渴望」。渴望越深,體會越深。
二、為什麼是「垂死的失敗者」?
垂死的失敗者,聽到遠處的凱歌,最痛苦。但也最懂「勝利」。
三、為什麼「痛苦而清晰」?
「痛苦」寫失敗者的感受,「清晰」寫他們對勝利的理解。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「從未成功的人」最懂成功?
- 「垂死的失敗者」是什麼意思?
- 你覺得失敗者更懂成功嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「失敗者的體會」的主題;二、體會「對比」的寫法;三、欣賞狄金生的深刻。活動:讓學生討論「成功與失敗」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「失敗的價值」。失敗者更懂成功,也更懂珍惜。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Success Is Counted Sweetest 的作者是誰?
狄金生。
為什麼「從未成功的人」最懂成功?
因為他們渴望。
「垂死的失敗者」是什麼意思?
垂死的失敗者,聽到遠處的凱歌,最痛苦。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。