📖 忽必烈汗(節選)
柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)· 1816 · Kubla Khan (excerpt)
Kubla Khan (excerpt)
In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
中譯
在上都,忽必烈汗
下令建造一座莊嚴的歡樂宮殿:
在那裡,神聖的河流阿爾弗,
流經人類無法測量的洞穴
向下到一個沒有太陽的海。
💡 賞析
這首詩寫「夢境的美」。柯勒律治說,這首詩是夢中所得。忽必烈汗的宮殿,神聖的河流,無底的洞穴。這首詩寫盡了「夢境的神奇」。
🔍 深度解析
一、為什麼「忽必烈汗」?
忽必烈汗象徵「權力」。柯勒律治用忽必烈汗寫「夢境的宏偉」。
二、為什麼「神聖的河流」?
「神聖」象徵「神秘」。河流象徵「生命」。
三、為什麼「夢境」?
「夢境」象徵「想像」。柯勒律治用夢境寫「想像的力量」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「忽必烈汗」?
- 「神聖的河流」是什麼意思?
- 你做過神奇的夢嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「夢境之美」的主題;二、體會「想像」的力量;三、欣賞柯勒律治的語言。活動:讓學生寫一段「夢境」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「想像的力量」。想像能創造神奇的世界。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Kubla Khan 的作者是誰?
柯勒律治(1772~1834),英國浪漫主義詩人。
為什麼「忽必烈汗」?
象徵權力,寫夢境的宏偉。
「神聖的河流」是什麼意思?
象徵神秘和生命。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。