📖 古舟子詠(節選)

柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)· 1798 · The Rime of the Ancient Mariner (excerpt)

The Rime of the Ancient Mariner (excerpt)
Samuel Taylor Coleridge (1798)
It is an ancient Mariner, And he stoppeth one of three. "By thy long grey beard and glittering eye, Now wherefore stopp'st thou me?"
中譯
這是一個古老的舟子, 他攔住了三人中的一個。 「憑你的長灰鬍子和閃爍的眼睛, 現在你為什麼攔住我?」

💡 賞析

這首詩寫「罪與救贖」。老舟子殺了信天翁,遭到詛咒,後來懺悔得救。這首詩寫盡了「罪與救贖」。

🔍 深度解析

一、為什麼「老舟子」?

「老舟子」象徵「罪人」。他殺了信天翁,背負罪惡。

二、為什麼「閃爍的眼睛」?

「閃爍的眼睛」象徵「瘋狂」。老舟子被詛咒,眼神瘋狂。

三、為什麼「攔住」?

「攔住」象徵「懺悔」。老舟子要說出自己的罪。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「老舟子」?
  3. 「閃爍的眼睛」是什麼意思?
  4. 你覺得罪能贖嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「罪與救贖」的主題;二、體會「象徵」的技巧;三、欣賞柯勒律治的敘事。活動:讓學生討論「罪與救贖」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「懺悔」。犯了錯,要懺悔,才能得救。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

The Rime of the Ancient Mariner 的作者是誰?

柯勒律治。

為什麼「老舟子」?

象徵罪人。

「閃爍的眼睛」是什麼意思?

象徵瘋狂。

這首詩是什麼體裁?

敘事詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦