📖 她走在美中

拜倫(Lord Byron)· 1814 · She Walks in Beauty

She Walks in Beauty
Lord Byron (1814)
She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes; Thus mellowed to that tender light Which heaven to gaudy day denies. One shade the more, one ray the less, Had half impaired the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express, How pure, how dear their dwelling-place. And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent!
中譯
她走在美中,像夜晚 無雲的氣候和星空; 所有黑暗與光明的精華 在她的容貌和眼睛中交會; 因而柔和成那種溫柔的光 天堂拒絕給華麗的白天。 多一分陰影,少一分光芒, 都會損害那無名的優雅 在每一綹烏黑的頭髮中飄動, 或柔和地照亮她的臉; 那裡的思想平靜甜美地表達, 它們的居所多麼純潔,多麼珍貴。 在那臉頰上,在那眉宇間, 如此柔和,如此平靜,卻又動人, 那贏得人心的微笑,那發光的色澤, 只訴說著在善良中度過的歲月, 一個與萬物和平的心靈, 一顆愛是純潔的心!

💡 賞析

這首詩寫「美與善的結合」。她走在美中,像夜晚的星空。拜倫寫她的美,也寫她的善——「一個與萬物和平的心靈,一顆愛是純潔的心」。這首詩寫盡了「內外兼修的美」。

🔍 深度解析

一、為什麼是「夜晚」?

夜晚象徵「柔和、神秘」。拜倫用夜晚比喻她的美,不是「白天」的耀眼,是「夜晚」的柔和。

二、為什麼「多一分陰影,少一分光芒」?

寫「平衡」。美在於「恰到好處」,多一分少一分都不行。

三、為什麼最後寫「純潔的心」?

美不只是外表,更是內心。拜倫寫「內外兼修的美」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼是「夜晚」?
  3. 「多一分陰影」是什麼意思?
  4. 你覺得美是什麼?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「美與善」的主題;二、體會「平衡」的寫法;三、欣賞拜倫的優雅。活動:讓學生寫一首讚美詩。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「內外兼修」。美不只是外表,更是內心。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

She Walks in Beauty 的作者是誰?

拜倫(1788~1824),英國浪漫主義詩人。

為什麼是「夜晚」?

夜晚象徵柔和、神秘。

「多一分陰影」是什麼意思?

寫平衡,美在於恰到好處。

這首詩是什麼體裁?

抒情詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦