📖 一朵紅紅的玫瑰
彭斯(Robert Burns)· 1794 · A Red, Red Rose
A Red, Red Rose
O my Luve is like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That's sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Luve,
Though it were ten thousand mile.
中譯
哦我的愛人像一朵紅紅的玫瑰,
在六月裡初綻;
哦我的愛人像一首旋律,
甜美地和諧演奏。
你如此美麗,我美麗的姑娘,
我愛你如此深;
我會一直愛你,親愛的,
直到所有的海都乾涸。
直到所有的海都乾涸,親愛的,
岩石被太陽融化;
我會一直愛你,親愛的,
只要生命的沙還在流。
再見了,我唯一的愛人!
暫時再見了!
我會再回來,我的愛人,
即使相隔一萬里。
💡 賞析
這首詩寫「愛情的堅定」。彭斯用紅玫瑰比喻愛人,說「我會一直愛你,直到所有的海都乾涸」。這首詩寫盡了「愛情的永恆」。
🔍 深度解析
一、為什麼「紅玫瑰」?
O my Luve is like a red, red rose. 寫「愛情的美」。
二、為什麼「海乾涸」?
Till a' the seas gang dry. 寫「愛情的永恆」。
三、為什麼「一萬里」?
Though it were ten thousand mile. 寫「愛情的堅定」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「紅玫瑰」?
- 「海乾涸」是什麼意思?
- 你相信永恆的愛嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「愛情堅定」的主題;二、體會「比喻」的寫法;三、欣賞彭斯的熱情。活動:讓學生討論「愛情」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「愛的堅定」。真愛能跨越千里,直到海枯石爛。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
A Red, Red Rose 的作者是誰?
彭斯,蘇格蘭詩人。
為什麼「紅玫瑰」?
寫愛情的美。
「海乾涸」是什麼意思?
寫愛情的永恆。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。