📖 老虎

布雷克(William Blake)· 1794 · The Tyger

The Tyger
William Blake (1794)
Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies. Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand, dare seize the fire? And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet? What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp, Dare its deadly terrors clasp! When the stars threw down their spears And water'd heaven with their tears: Did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee?
中譯
老虎!老虎!火光熊熊, 在黑夜的森林中; 什麼不朽的手或眼, 能塑造你可怕的對稱? 在什麼遙遠的深淵或天空, 燃燒了你眼睛的火? 他憑什麼翅膀敢於飛翔? 什麼手敢於抓住那火? 什麼肩膀,什麼技藝, 能扭轉你心臟的筋腱? 當你的心開始跳動, 什麼可怕的手?什麼可怕的腳? 什麼錘子?什麼鏈條, 在什麼熔爐裡煉你的腦? 什麼鐵砧?什麼可怕的掌握, 敢抓住那致命的恐怖! 當星星丟下他們的長矛, 用淚水澆灌天堂: 他看著自己的作品微笑了嗎? 造羔羊的他,也造了你嗎?

💡 賞析

這首詩寫「創造的奧秘」。布雷克問:誰能造出老虎這樣可怕的對稱?造羔羊的神,也造了老虎嗎?這首詩探索「善與惡」的二元對立。

🔍 深度解析

一、為什麼是「老虎」?

老虎象徵力量、恐怖、野性。布雷克用老虎對比羔羊,探索「善與惡」。

二、為什麼問「造羔羊的他」?

羔羊象徵溫順、善良。造羔羊的神,也造了老虎,這是「創造的奧秘」。

三、為什麼重複「Tyger Tyger」?

重複是布雷克的特色,模擬「錘打」的節奏。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼是「老虎」?
  3. 最後一行是什麼意思?
  4. 你覺得神造了老虎嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「善惡二元」的主題;二、體會「重複」的節奏;三、欣賞布雷克的象徵。活動:讓學生畫出老虎與羔羊。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「接受世界的複雜」。世界有善有惡,這是創造的奧秘。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

The Tyger 的作者是誰?

布雷克(1757~1827),英國詩人、畫家。

為什麼是「老虎」?

老虎象徵力量、恐怖、野性。

最後一行是什麼意思?

造羔羊的神,也造了老虎,這是創造的奧秘。

這首詩是什麼體裁?

抒情詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦