📖 倫敦
布雷克(William Blake)· 1794 · London
London
I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear
How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse.
中譯
我漫步在每一條特許的街道,
靠近特許的泰晤士河流淌的地方。
我在遇見的每一張臉上
看到軟弱的痕跡,憂傷的痕跡。
在每個男人的每一聲呼喊中,
在每個嬰兒恐懼的哭聲中,
在每個聲音中:在每個禁令中,
我聽到心靈鑄造的枷鎖
清掃煙囪的孩子們如何哭泣
每一座變黑的教堂都為之震驚,
不幸的士兵嘆息
沿著宮牆流下鮮血
但最常穿過午夜的街道,我聽到
年輕妓女的詛咒
炸裂新生嬰兒的淚水
並以瘟疫摧毀婚姻的靈車。
💡 賞析
這首詩寫「倫敦的黑暗」。布雷克批判工業革命後的倫敦:特許的街道、變黑的教堂、掃煙囪的孩子、不幸的士兵、年輕的妓女。這首詩寫盡了「城市的罪惡」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「特許的」?
特許(charter'd)象徵資本主義的剝削。街道、河流都被「特許」,失去自由。
二、為什麼是「心靈鑄造的枷鎖」?
枷鎖不是鐵做的,是「心靈」鑄造的。布雷克批判「思想的束縛」。
三、為什麼是「婚姻的靈車」?
婚姻應該是喜事,卻成了「靈車」。布雷克批判「社會的腐敗」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼是「特許的」?
- 「心靈鑄造的枷鎖」是什麼?
- 你覺得城市有黑暗面嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「城市批判」的主題;二、體會「象徵」的技巧;三、欣賞布雷克的憤怒。活動:讓學生討論「城市的問題」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「批判社會」。城市有黑暗面,需要被看見。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
London 的作者是誰?
布雷克。
為什麼是「特許的」?
象徵資本主義的剝削。
「心靈鑄造的枷鎖」是什麼?
思想的束縛。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。