📖 美術館
奧登(W. H. Auden)· 1938 · Musée des Beaux Arts
Musée des Beaux Arts
About suffering they were never wrong,
The old Masters: how well they understood
Its human position: how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse
Scratches its innocent behind on a tree.
In Brueghel's Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water; and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
Had somewhere to get to and sailed calmly on.
中譯
關於苦難,他們從沒錯過,
那些古典大師:他們多麼了解
它在人類中的位置:它如何發生
當別人正在吃飯、開窗或只是無聊地走過;
如何,當老人們虔誠地、熱切地等待
那奇蹟的誕生,總一定會有
孩子們並不特別希望它發生,在
樹林邊的池塘上滑冰:
他們從未忘記
即使可怕的殉道也必須走完它的路程
總之在某個角落,某個不整潔的地方
狗繼續過著狗的生活,而施刑者的馬
在樹上蹭著它無辜的屁股。
例如在布勒哲爾的《伊卡魯斯》中:一切如何
相當悠閒地從災難轉開;犁田的人也許
聽到了濺水聲、那被遺棄的呼喊,
但對他來說那不是重要的失敗;太陽照著
它必須照在消失於綠色
水中的白腿上;而那艘昂貴精緻的船一定看見了
某件驚人的事,一個男孩從天空墜落,
卻有地方要去,平靜地繼續航行。
💡 賞析
這首詩寫「苦難的日常」。奧登看布勒哲爾的畫《伊卡魯斯》,發現畫中人們對災難漠不關心——犁田的人繼續犁田,船繼續航行,太陽繼續照耀。這首詩寫盡了「苦難與冷漠」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「美術館」?
美術館象徵「觀看的距離」。我們看畫,也看苦難。
二、為什麼「轉開」?
一切如何相當悠閒地從災難轉開。寫「冷漠」。
三、為什麼「平靜航行」?
那艘船有地方要去,平靜地繼續航行。寫「苦難的日常」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼是「美術館」?
- 「轉開」是什麼意思?
- 你覺得人對苦難冷漠嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「苦難與冷漠」的主題;二、體會「以畫入詩」的寫法;三、欣賞奧登的深刻。活動:讓學生看布勒哲爾的《伊卡魯斯》。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「不要冷漠」。世界有苦難,不要轉開。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
Musée des Beaux Arts 的作者是誰?
奧登,英美詩人。
為什麼是「美術館」?
象徵觀看的距離。
「轉開」是什麼意思?
寫冷漠。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。