📜 楓橋夜泊 · 張繼 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天,
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺,
夜半鐘聲到客船。
Mooring by Maple Bridge at Night
The moon sets, crows cry, frost fills the sky,
River maples, fishing fires, face my troubled sleep.
Outside Gusu, at Cold Mountain Temple,
At midnight, the bell reaches my boat.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
烏啼:烏鴉啼叫。
江楓:江邊的楓樹。
姑蘇:今江蘇蘇州。
寒山寺:蘇州名寺。
💡 賞析
這首詩寫「旅夜的愁思」。月落烏啼,霜滿天,江楓漁火,對愁眠。姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。二十八字,寫盡了「旅人的孤寂」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「月落烏啼」?
月落烏啼,寫夜的深。
二、為什麼「對愁眠」?
對愁眠,寫旅人的愁。
三、為什麼「夜半鐘聲」?
夜半鐘聲,寫夜的靜,也寫旅人的孤寂。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
張繼的「夜半鐘聲到客船」與李白的「輕舟已過萬重山」對照:張繼是「孤寂」,李白是「暢快」。一個是「愁」,一個是「豪」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「對愁眠」?
- 「寒山寺」在哪裡?
- 你住過旅館嗎?感覺如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「旅夜」的愁思;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞「聲音」的運用。活動:讓學生畫出楓橋夜泊的畫面。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「孤獨的美」。旅夜的孤獨,也是一種美。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
楓橋夜泊的作者是誰?
張繼,唐代詩人。
「寒山寺」在哪裡?
蘇州名寺。
為什麼「對愁眠」?
寫旅人的愁。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Mooring by Maple Bridge at Night。