📜 何滿子 · 張祜 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
何滿子
故國三千里,
深宮二十年。
一聲何滿子,
雙淚落君前。
He Manzi
Three thousand li from my homeland,
Twenty years in the deep palace.
One song of He Manzi,
Two streams of tears before my lord.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
故國:故鄉。
三千里:形容距離遙遠。
何滿子:曲名,相傳為悲曲。
君:君王。
💡 賞析
這首詩寫「宮女的悲哀」。離開故鄉三千里,在深宮二十年,唱一曲何滿子,淚落君前。二十個字,寫盡了「宮女的絕望」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「三千里」?
形容距離遙遠,故鄉回不去。
二、為什麼是「二十年」?
形容時間漫長,青春已逝。
三、為什麼「雙淚落君前」?
在君王面前流淚,是「絕望」的表現。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
張祜的「雙淚落君前」與白居易的「紅顏未老恩先斷」對照:張祜是「流淚」,白居易是「恩斷」。一個是「悲」,一個是「怨」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼是「三千里」?
- 「何滿子」是什麼?
- 你覺得宮女可憐嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「宮女」的悲哀;二、體會「數字」的力量;三、欣賞「以歌寫悲」的寫法。活動:讓學生討論「古代宮女的命運」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「自由的可貴」。宮女失去自由,我們應該珍惜現在的自由。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
何滿子的作者是誰?
張祜,唐代詩人。
「何滿子」是什麼?
曲名,相傳為悲曲。
為什麼「雙淚落君前」?
在君王面前流淚,是絕望的表現。
這首詩是什麼體裁?
五言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 He Manzi。