📜 小池 · 楊萬里 · 宋

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

小池
宋 · 楊萬里
泉眼無聲惜細流, 樹陰照水愛晴柔。 小荷才露尖尖角, 早有蜻蜓立上頭。
Small Pool
The spring's eye is silent, sparing its thin stream, Tree shade reflects in the water, loving the sunny softness. The small lotus has just shown its pointed tip, And already a dragonfly stands on it.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

泉眼:泉水的出口。

惜:愛惜。

晴柔:晴天柔和。

尖尖角:荷葉初生的尖端。

💡 賞析

這首詩寫「初夏小池」。泉眼無聲惜細流,樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上頭。最後說「早有蜻蜓立上頭」——小荷才露尖,蜻蜓就來了。這首詩寫盡了「初夏的生機」。

🔍 深度解析

一、為什麼「無聲惜細流」?

泉眼無聲惜細流,寫「泉水的細」,也寫「愛惜」。

二、為什麼「愛晴柔」?

樹陰照水愛晴柔,寫「樹陰映水」,也寫「晴天的柔」。

三、為什麼「蜻蜓立上頭」?

小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上頭。寫「初夏的生機」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「無聲惜細流」?
  3. 「蜻蜓立上頭」是什麼意思?
  4. 你喜歡夏天嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「初夏小池」的主題;二、體會「以小見大」的寫法;三、欣賞楊萬里的童趣。活動:讓學生畫出「小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上頭」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「觀察細節」。小荷才露尖,蜻蜓就來了,生活的美在細節。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

小池的作者是誰?

楊萬里,南宋詩人。

為什麼「無聲惜細流」?

寫泉水的細,也寫愛惜。

「蜻蜓立上頭」是什麼意思?

小荷才露尖,蜻蜓就來了,寫初夏生機。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦