📜 滁州西澗 · 韋應物 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
滁州西澗
獨憐幽草澗邊生,
上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急,
野渡無人舟自橫。
West Stream at Chuzhou
I especially love the hidden grass growing by the stream,
Above, the yellow oriole sings in the deep trees.
Spring tide with rain comes rushing at evening,
At the wild ferry, no one—the boat lies across by itself.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
滁州:今安徽滁州。
西澗:滁州西邊的溪澗。
幽草:幽谷中的草。
野渡:荒野的渡口。
💡 賞析
這首詩寫「閒適」。獨憐幽草澗邊生,上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急,野渡無人舟自橫。最後說「野渡無人舟自橫」——荒野渡口沒有人,船自己橫著。這首詩寫盡了「閒適的自在」。
🔍 深度解析
一、為什麼「獨憐幽草」?
獨憐幽草澗邊生,寫「偏愛幽草」,也寫「閒適」。
二、為什麼「黃鸝深樹鳴」?
寫「鳥鳴」,也寫「春天的聲音」。
三、為什麼「舟自橫」?
野渡無人舟自橫,寫「閒適」。船自己橫著,寫「無人打擾」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「獨憐幽草」?
- 「舟自橫」是什麼意思?
- 你喜歡閒適嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「閒適」的主題;二、體會「以景寫閒」的寫法;三、欣賞韋應物的淡泊。活動:讓學生畫出「野渡無人舟自橫」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「閒適」。在忙碌中,找到一片閒適。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
滁州西澗的作者是誰?
韋應物,唐代詩人。
為什麼「獨憐幽草」?
寫偏愛幽草,也寫閒適。
「舟自橫」是什麼意思?
船自己橫著,寫無人打擾。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。