📜 竹里館 · 王維 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
竹里館
獨坐幽篁裡,
彈琴復長嘯。
深林人不知,
明月來相照。
Bamboo Pavilion
Sitting alone in the bamboo grove,
I play my lute and whistle long.
Deep in the forest, no one knows,
Only the bright moon comes to shine on me.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
幽篁:幽深的竹林。篁,竹林。
復長嘯:又長聲呼嘯。嘯,撮口發出長而清越的聲音。
深林:茂密的樹林。
相照:照耀我。
💡 賞析
這首詩寫的是「獨處的自在」。詩人獨坐竹林,彈琴長嘯,無人知曉,只有明月相照。二十個字,寫盡了「孤獨但不寂寞」的境界。
🔍 深度解析
一、為什麼是「幽篁」?
竹林象徵高潔、隱逸。王維選竹林,不選花園,是為了表現「清幽」的氛圍。
二、為什麼「人不知」?
「人不知」不是悲哀,是自在。詩人不需人知,明月知就夠了。
三、為什麼是「明月」?
明月是永恆的陪伴。人會離開,月不會。王維用明月寫「孤獨中的溫暖」。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
王維的「明月來相照」與李白的「舉杯邀明月」對照:王維的明月是「陪伴」,李白的明月是「對飲」。一個安靜,一個豪放。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼選竹林?
- 「人不知」是難過嗎?
- 為什麼明月會來相照?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「幽篁」的意象;二、體會「獨坐」的自在;三、欣賞「明月相照」的意境。活動:讓學生畫出竹林彈琴的畫面。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「獨處的藝術」。不是所有孤獨都是寂寞,有時候獨處是一種享受。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
竹里館的作者是誰?
王維,唐代詩人、畫家,被譽為「詩佛」。
「幽篁」是什麼?
幽深的竹林。
為什麼是「明月來相照」?
明月是永恆的陪伴,象徵孤獨中的溫暖。
這首詩是什麼體裁?
五言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Bamboo Pavilion。