📜 終南別業 · 王維 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
終南別業
中歲頗好道,
晚家南山陲。
興來每獨往,
勝事空自知。
行到水窮處,
坐看雲起時。
偶然值林叟,
談笑無還期。
My Retreat at Mount Zhongnan
In middle age I grew fond of the Way,
And late in life made my home at the southern foot of the mountain.
When the mood comes, I often go alone,
And the wonderful things I meet, I alone know.
I walk to where the water ends,
And sit and watch when the clouds rise.
By chance I meet a woodcutter,
We talk and laugh, with no thought of return.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
中歲:中年。
道:佛道之理。
陲:邊緣。
水窮處:水流盡的地方。
值:遇到。
💡 賞析
這首詩寫「隱居的自在」。中歲頗好道,晚家南山陲。興來每獨往,勝事空自知。行到水窮處,坐看雲起時。最後說「偶然值林叟,談笑無還期」——偶然遇到林中老人,談笑忘了回家。這首詩寫盡了「隨緣的自在」。
🔍 深度解析
一、為什麼「水窮處」?
行到水窮處,寫「走到盡頭」。水窮不是絕望,是「停下來」。
二、為什麼「坐看雲起」?
坐看雲起時,寫「隨緣」。水窮了,就看雲起,寫「不強求」。
三、為什麼「無還期」?
談笑無還期,寫「自在」。忘了回家,寫「隨緣」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「水窮處」?
- 「坐看雲起時」是什麼意思?
- 你喜歡隨緣嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「隱居自在」的主題;二、體會「水窮雲起」的哲理;三、欣賞王維的禪意。活動:讓學生討論「隨緣」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「隨緣」。走到盡頭,就停下來看雲,不強求。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
終南別業的作者是誰?
王維,唐代詩人、畫家,被譽為「詩佛」。
為什麼「水窮處」?
寫走到盡頭,水窮不是絕望,是停下來。
「坐看雲起時」是什麼意思?
水窮了就看雲起,寫隨緣不強求。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 My Retreat at Mount Zhongnan。