📜 雜詩 · 王維 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
雜詩
君自故鄉來,
應知故鄉事。
來日綺窗前,
寒梅著花未?
Miscellaneous Poem
You come from my hometown,
You must know what's happening there.
The day you left, by the silk window,
Had the winter plum blossomed?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
君:你,指從故鄉來的人。
來日:你來的那天。
綺窗:雕飾華美的窗子。綺,有花紋的絲織品。
著花未:開花了嗎?著,音ㄓㄨㄛˊ,開花。
💡 賞析
這首詩寫「鄉愁」。詩人遇到故鄉來的人,想問家鄉的事,卻只問「寒梅開花了嗎」。這一問,比問千言萬語更深。
🔍 深度解析
一、為什麼只問「寒梅」?
寒梅是家鄉的象徵。問寒梅,就是問家鄉。不問人事,只問花事,是「不敢問」——怕聽到不好的消息。
二、為什麼是「綺窗前」?
綺窗是詩人記憶中家鄉的畫面。窗前有寒梅,是詩人最深的記憶。
三、常見誤解
很多人以為這首詩很簡單,其實它寫的是「近鄉情怯」——越想知道,越不敢問。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
王維的「寒梅著花未」與宋之問的「近鄉情更怯」對照:王維是「問花」,宋之問是「怯問」。兩種鄉愁,一種含蓄,一種直接。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼只問寒梅?
- 「綺窗」是什麼?
- 如果你遇到故鄉來的人,你會問什麼?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「近鄉情怯」的心理;二、體會「以小見大」的寫法;三、欣賞「寒梅」的象徵。活動:讓學生寫一封給故鄉的信。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「含蓄的力量」。有時候,一句簡單的問候,比千言萬語更動人。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
雜詩的作者是誰?
王維,唐代詩人。
為什麼只問寒梅?
寒梅是家鄉的象徵,問花就是問家鄉。
「綺窗」是什麼?
雕飾華美的窗子。
這首詩寫的是什麼?
鄉愁。遇到故鄉來的人,想問家鄉事,卻只問寒梅。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Miscellaneous Poem。