📜 送元二使安西 · 王維 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
送元二使安西
渭城朝雨浥輕塵,
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,
西出陽關無故人。
Farewell to Yuan Er on His Mission to Anxi
Morning rain in Weicheng dampens the light dust,
The guest house is green, the willow color fresh.
I urge you to drink one more cup of wine,
West of Yangguan, there will be no old friends.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
渭城:今陝西咸陽。
浥:濕潤。
陽關:古代關隘,在今甘肅。
故人:老朋友。
💡 賞析
這首詩寫「送別的不捨」。渭城朝雨,客舍青青,勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。二十八字,寫盡了「離別的深情」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「渭城朝雨」?
朝雨寫離別的清新與不捨。
二、為什麼是「柳色新」?
柳象徵離別,柳色新寫離別的惆悵。
三、為什麼「更盡一杯酒」?
勸酒是「不捨」的表現。西出陽關無故人,寫離別的孤獨。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
王維的「西出陽關無故人」與王昌齡的「一片冰心在玉壺」對照:王維是「不捨」,王昌齡是「自勉」。一個是「離別」,一個是「高潔」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「更盡一杯酒」?
- 「陽關」在哪裡?
- 你送過朋友嗎?感覺如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「送別」的情感;二、體會「勸酒」的深意;三、欣賞「以景寫情」的寫法。活動:讓學生寫一首送別詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜友誼」。老朋友難得,要珍惜。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
送元二使安西的作者是誰?
王維,唐代詩人。
為什麼「更盡一杯酒」?
勸酒是不捨的表現。
「陽關」在哪裡?
古代關隘,在今甘肅。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Farewell to Yuan Er on His Mission to Anxi。