📜 送別 · 王維 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
送別
山中相送罷,
日暮掩柴扉。
春草明年綠,
王孫歸不歸?
Farewell
Seeing you off in the mountains,
At dusk I close the wooden gate.
The spring grass will be green next year,
Will you, my friend, return?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
罷:結束。
柴扉:柴門。扉,門。
王孫:原指貴族子弟,這裡指送別的朋友。
歸不歸:回不回來。
💡 賞析
這首詩寫「送別後的失落」。送走朋友,關上柴門,詩人想:明年春草綠了,朋友會不會回來?這一問,寫盡了離別的不捨。
🔍 深度解析
一、為什麼是「春草明年綠」?
春草年年綠,人卻不一定回來。用自然的「不變」對比人事的「無常」。
二、為什麼是「掩柴扉」?
關門的動作,象徵「封閉」——朋友走了,世界空了。
三、為什麼問「歸不歸」?
這一問沒有答案,也不需要答案。問,就是思念。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
王維的「王孫歸不歸」與白居易的「又送王孫去,萋萋滿別情」對照:王維是「問」,白居易是「歎」。一個含蓄,一個直白。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼問「歸不歸」?
- 「柴扉」是什麼?
- 你送過朋友嗎?感覺如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「送別」的情感;二、體會「春草」的象徵;三、欣賞「問句」的餘韻。活動:讓學生寫一首送別詩。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「離別的藝術」。離別不是結束,是另一種開始。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
送別的作者是誰?
王維,唐代詩人。
「王孫」指誰?
指送別的朋友。
為什麼問「歸不歸」?
表達思念與不捨。
這首詩寫的是什麼?
送別後的失落與思念。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Farewell。