📜 山居秋暝 · 王維 · 唐

五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

山居秋暝
唐 · 王維
空山新雨後, 天氣晚來秋。 明月松間照, 清泉石上流。 竹喧歸浣女, 蓮動下漁舟。 隨意春芳歇, 王孫自可留。
Autumn Evening in the Mountains
Empty mountain after new rain, Evening weather brings autumn. Bright moon shines among the pines, Clear spring flows over stones. Bamboo rustles—washerwomen return, Lotus stirs—the fishing boat goes down. Let spring's fragrance fade at will, The noble man may stay.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

暝:傍晚。

空山:空寂的山林,人跡罕至。

浣女:洗衣的女子。

春芳歇:春天的花草凋謝。

王孫:原指貴族子弟,這裡指隱居的人。

💡 賞析

這首詩寫「山居的秋夜」。空山新雨,天氣晚秋,明月松間,清泉石上。竹喧浣女,蓮動漁舟。最後說「隨意春芳歇,王孫自可留」——春天走了沒關係,我留下來。這首詩寫盡了「隱居的自在」。

🔍 深度解析

一、為什麼是「空山」?

空山不是真的空,是「人跡罕至」。王維隱居輞川,山中少有人來。

二、為什麼「明月松間照」?

明月照松間,寫「光與影」。松間有月光,寫「靜中有動」。

三、為什麼「王孫自可留」?

王孫自可留,寫「隱居的自在」。春天走了,但山居的美還在。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼是「空山」?
  3. 「王孫自可留」是什麼意思?
  4. 你喜歡山居嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「山居秋暝」的意境;二、體會「詩中有畫」的特點;三、欣賞王維的隱逸情懷。活動:讓學生畫出「明月松間照,清泉石上流」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「慢下來」。山居的秋夜,明月、清泉、浣女、漁舟,都是慢的。在忙碌的現代生活,我們也需要「山居」。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

山居秋暝的作者是誰?

王維,唐代詩人、畫家,被譽為「詩佛」。

為什麼是「空山」?

空山是「人跡罕至」,不是真的空。

「王孫自可留」是什麼意思?

隱居的人可以留下來。

這首詩是什麼體裁?

五言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 Autumn Evening in the Mountains。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦