📜 鳥鳴澗 · 王維 · 唐

五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

鳥鳴澗
唐 · 王維
人閒桂花落, 夜靜春山空。 月出驚山鳥, 時鳴春澗中。
Bird Cries in the Ravine
Man at leisure, osmanthus flowers fall, Night is still, spring mountain empty. The moon rises, startling the mountain birds, They cry now and then in the spring ravine.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

澗:山間溪流。

桂花:桂花。

春山空:春天的山空寂。

時鳴:不時鳴叫。

💡 賞析

這首詩寫「春山的空靈」。人閒桂花落,夜靜春山空。月出驚山鳥,時鳴春澗中。四句二十字,用桂花、明月、山鳥、春澗,寫盡了春山的空靈。這首詩寫盡了「以動襯靜」。

🔍 深度解析

一、為什麼「桂花落」?

人閒桂花落,寫「人的閒適」,也寫「花的飄落」。

二、為什麼「春山空」?

夜靜春山空,寫「山的空寂」。

三、為什麼「月出驚山鳥」?

月出驚山鳥,時鳴春澗中。寫「以動襯靜」。鳥鳴,山更靜。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「桂花落」?
  3. 「月出驚山鳥」是什麼意思?
  4. 你喜歡安靜嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「春山空靈」的意境;二、體會「以動襯靜」的手法;三、欣賞王維的禪意。活動:讓學生畫出「月出驚山鳥,時鳴春澗中」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「安靜」。在喧囂中,找到一片安靜。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

鳥鳴澗的作者是誰?

王維,唐代詩人、畫家,被譽為「詩佛」。

為什麼「桂花落」?

寫人的閒適,也寫花的飄落。

「月出驚山鳥」是什麼意思?

寫以動襯靜,鳥鳴山更靜。

這首詩是什麼體裁?

五言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 Bird Cries in the Ravine。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦